"Traduzir o que não se entende, traduzir o que não se diz, traduzir o Finnegans Wake"
O Departamento de Letras da PUC-Rio convida para a palestra "Traduzir o que não se entende, traduzir o que não se diz, traduzir o Finnegans Wake" de Caetano Galindo Resumo: Mesmo a mais singela das noções de 'senso-comum' da tradução há de partir de algo como a ideia de que a operação de tradução consiste em substituir parte de um texto, mantendo parte de um texto. Substituir palavras e manter sentidos. Substituir forma e manter significado. Substituir discurso e manter efeito. Substituir feito e manter ato. O que fazer no entanto, diante de um texto como Finnegans Wake, o último romance de James Joyce, que parte de um projeto radical de questionamento não apenas da literatura, mas de fato da escrita, da leitura, da linguagem, do significado. Como é traduzir algo que não se dá a entender no original? Qual o critério de traduzibilidade de uma obra cujo "sentido" parece destinado à indeterminabilidade? Caetano Galindo é professor e tradutor premiado. Já traduziu obras de autores como Thomas Pynchon, David Foster Wallace, Charles Darwin e James Joyce. Dia 31/03 17:00-19:00 hs sala Cleonice Berardinelli (4o. andar do Edifico Padre Leonel Franca)
Prof. Renato Machado do curso de Artes Cênicas da PUC-Rio, ganha Premio Shell
Parabéns para o Prof. Renato Machado, do curso de Artes Cênicas do Departamento de Letras da PUC-Rio, vencedor do Premio Shell de Iluminação!!!
Encontro com os poetas Carlito Azevedo e Leila Danziger
Paulo Henriques Britto e Patrícia Lavelle convidam a todos para o encontro com os poetas Carlito Azevedo e Leila Danziger, que ocorrerá no dia 4 de maio, às 17h00, no Departamento de Letras da PUC-Rio, Sala Cleonice Berardinelli. Numa conversa informal, os autores falarão sobre os livros que lançaram no final do ano passado: Livro das Postagens (Sete Letras) e Ano Novo (Sete Letras).
Poéticas contemporâneas: pensamento e poesia
Patrícia Lavelle convida a todos para participar do ciclo de encontros Poéticas contemporâneas: pensamento e poesia. Dando continuidade à interrogação sobre o pensamento poético, iniciada no ano passado, no seminário de pós-graduação deste semestre discutiremos o estatuto das poéticas modernas e contemporâneas. Dentro deste programa, acolheremos, em aulas abertas ao público interessado, as intervenções dos poetas: 03/05: Masé Lemos 10/05: Antonio Cicero 31/05: Lu Menezes 07/06: Paulo Henriques Britto Estes encontros acontecerão entre 13h e 16h na sala Cleonice Berardinelli, Departamento de Letras da PUC-Rio.
Formação de Professores de Português para Estrangeiros e Língua Inglesa
Os cursos Formação de Professores de Português para Estrangeiros e Língua Inglesa já estão com algumas de suas monografias disponibilizadas no Sistema Maxwell:
Monografias de Especialização on-line!
Os cursos Formação de Professores de Português para Estrangeiros e Língua Inglesa já estão com algumas de suas monografias disponibilizadas no Sistema Maxwell:
Nivelamento de Português
Informações sobre o Nivelamento de Português e lista dos alunos de Letras e Artes Cênicas que deverão realizar a prova.
Validação de plano de estudos para alunos intercambistas
Instruções para validação do plano de estudos para alunos de intercâmbio

PONTÍFICIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO
Rua Marquês de São Vicente, 255, Gávea
Rio de Janeiro, RJ - Brasil - 22451-900

DEPARTAMENTO DE LETRAS
Ed. Padre Leonel Franca - 3º andar
(21) 3527.1770

PUC-RIO
Todos os direitos reservados
© 2016

Selo da PUC-Rio

 

Melhor visualização: Internet Explorer 7.x, Firefox 3.x, Chrome 7.x, Safari 5.x ou versões superiores; 1024 x 768 pixels.

 


Siga-nos no Facebook
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Rua Marquês de São Vicente, 225, Gávea -
Rio de Janeiro, RJ - Brasil - 22451-900

Departamento de Letras
Ed. Padre Leonel Franca - 3o. andar
(21) 3527.1770

PUC-RIO © 1992 - 2012. Todos os direitos reservados.