SUMÁRIO

APRESENTAÇÃO: O RIO DE JANEIRO, A PUC-RIO E O ENSINO

DE PORTUGUÊS A ESTRANGEIROS

Francisco Gomes de Matos (Letras, CAC, UFPE e Associação Brasil América, Recife)

7

PRETÉRITO PERFEITO COMPOSTO: EMPREGO E POSSÍVEIS INTERCAMBIABILIDADES

Adriana Albuquerque (PUC-Rio)

11

CINEMA, LITERATURA, ETNOGRAFIA E MIGRAÇÕES: UMA PEDAGOGIA CRÍTICA NA AULA DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

Clémence Jouët-Pastré ( Harvard University )

Patrícia Sobral (( Brown University )

19

ELOGIOS

Maria Almeida (Yale University)

32

EDUCAÇÃO E TREINAMENTO: BINÔMIO PARA O ENSINO DE PORTUGUÊS PARA ADULTOS

Mônica Rector (University

49

ENGANOS VERSÁTEIS

Regina Igel (University of Maryland)

59

EXPRESSÕES FORMULAICAS: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E O INGLÊS DOS EUA

Ricardo Borges (PUC-Rio)

64

SHOULD I CALL YOU A SENHORA, VOCÊ OR TU? – DIFICULDADES INTERACIONAIS DE FALANTES DE INGLÊS APRENDIZES DO PORTUGUÊS DO BRASIL

Rosa Marina de Brito Meyer (PUC-Rio)

79