Professor: Maria Paula Frota

Titulação: Doutor

E-mail: mpfrota@puc-rio.br

Categoria: Assistente

Área(s) de Conhecimento:

Atuação Profissional:

a) Projeto de Pesquisa em Andamento:

Título: Possíveis limites éticos à intervenção do tradutor

Descrição / Sinopse: Reconhecendo os ganhos associados às rupturas operadas pelo pós-estruturalismo no ideário tradicional sobre a atividade tradutora (particularmente no que tange às noções de sentido e de sujeito), mas assumindo uma posição contrária ao deslizamento ou alargamento irrestritos de fronteiras conceituais da tradução, esta pesquisa visa à identificação de possíveis limites éticos para a escrita tradutória, relativamente a outras modalidades de (re)escrita. Analisam-se (a) textos sobre tradução produzidos por estudiosos, tradutores, críticos etc.; (b) conceitos como escrita autoral, reescrita, adaptação, manipulação, tradução intersemiótica e pseudotradução; e (c) textos traduzidos e respectivos originais.

Área de Concentração: Estudos da Linguagem

Linha de Pesquisa no Programa: Interfaces Lingüísticas e Culturais: Tradução, Ensino e Bilingüismo